lsso não é o paraíso.
Foi para isso que veio me ajudar.
Obrigada.
Cheira bem.
-O que está fazendo? -Conferindo os dados.
-Sim, senador. -lmaginei que estaria aí agora.
-O que quer? -Por que levou a mulher aí?
Não está com pena dela, está? Você não é assim.
Você não entende? Esta é a nossa chance.
Sim, eu sei.
Sim.
O que ele disse?
Nada importante, posso assegurar.
Ele lhe disse alguma coisa, não disse?
Disse que não a deixasse ver nada.
Causaria problema se eu visse algo em particular?
Não.
Quando era novata na polícia...
respondi a um chamado de uma criança pequena...
que estava presa em um banco de areia no meio da enchente de um rio.
Eu pulei no rio impulsivamente.
O que me lembro depois...
é de acordar na cama de um hospital, exausta e desorientada.
Fui informada depois...
que eu havia salvado a criança.
Mas que três membros da minha equipe foram feridos...
enquanto tentavam me resgatar de dentro da água.
Eu entrei em depressão profunda.
Como pude colocar pessoas em risco daquela maneira?
Sem falar que poderia ter morrido também.
Mas aí Curtis disse algo...
que fez com que eu parasse de me culpar.
''Se não tentar salvar uma vida, nunca vai salvar nenhuma.''
No fim...
as palavras dele vieram assombrá-lo.
Deixe-me passar.
Há uma coisa, mas Davis quer que continue escondido.
Este é o G-vírus.
Você tem isso aí?
É um segredo até para a companhia.
Os membros do governo não sabem.
É obtido de forma especial. Um grupo com o qual nem nós...
nem alguém do senado pode se relacionar.
Você recorreu ao mercado negro.
O que planeja fazer com o G-vírus?
Criar uma vacina. Mas nem o senador pode imaginar...
o risco que o G representa para o governo.
Os planos foram engavetados e estão no Nível 4 desde então.
O senador é membro de um comitê...
que decidiu bombardear Raccoon City.
Tenho que dizer ao Leon.
Espere, não. Eu...
Se fizer isso, o que acontecerá comigo?
Não pareceu se preocupar com isso quando me contou tudo.
Parece que há algo errado com o servidor.
Vou impedir Curtis.
Claire, o que há de errado?
Leon, venha até a WilPharma agora.
Eles têm o G-vírus.
lam fazer uma vacina como a do T-vírus...
mas Davis ligou para Frederic e disse que se livrasse de tudo.
-Frederic está aí? -Ele foi consertar o servidor.
Ou foi destruir o vírus.
Não pode ser.
Claire?
Há uma ligação vindo de dentro do prédio.
Espere.
-Claire? -Frederic? Onde você está?
-No Nível 4. -Por quê?
Você estava indo à sala do servidor.
Vi alguém suspeito e o segui.
Você tem que sair daqui. Há uma bomba-relógio.
É muito tarde para desativá-la.
Teremos outro desastre biológico se isso...
Claire? Claire!
-Droga. -O que há de errado?
Não sei. A ligação foi cortada.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as atividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as atividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as atividades e evacuem a área...
até que as condições de segurança sejam restabelecidas e verificadas.
Atenção, funcionários. Ocorreu um erro no sistema.
Encerrem todas as atividades e evacuem a área...
ROTA DE FUGA
...até que as condições de segurança sejam restabelecidas e...
Parece que os setores foram bloqueados.
Vamos nos dividir. Podemos nos encontrar no jardim.
-Pronta? -Pronta.
Angela.
Você não está só.
Estamos juntos nisso.
Eu sei.
Leon.
O que aconteceu? Onde está Frederic?
Ele me falava de uma bomba que encontrou no Nível 4...
-Um ferimento feio. Temos que ir. -Eu estou bem. Ouça.
Curtis estava aqui. Eu o vi.
Ele saía do Nível 4, onde o G-vírus era mantido.
Curtis.
Angela.
Você está ferido.
Você precisa de um médico.
-Por quê, Curtis? -Não pude perdoá-los...
pelas atrocidades em Raccoon City.
Não posso permitir que o governo reescreva a verdade a seu bel-prazer.
Quando eu descobri a verdade, jurei...
que faria com que a revelassem a qualquer custo.
Curtis.
Mas ele também me disse...
que eu não podia piorar as coisas.
Mesmo que fosse merecido...
eu não podia...
causar o mesmo horror...
aqui na cidade onde nasci e fui criado.
Foi por isso que ele me deixou.
Por isso ele explodiu o lugar.
Espere.
Não há nada a fazer agora.
Em um momento...
revelarei a verdade irrefutável...
do meu próprio jeito.
E vocês serão as primeiras testemunhas!
Vá direto por este corredor até o elevador AD-2.
Vai levá-la a uma saída.
Entendido.
Claire.
-Tente não morrer. -Certo, idem.
Vamos.
Não!
Parem.
Cessar fogo. Cessar fogo.
O alvo tornou-se agressivo e resistiu à captura.
Julguei necessário abrir fogo e dei a ordem.
O alvo foi eliminado.
Aviso: um vírus letal foi detectado no setor do jardim.
Iniciando resposta.
Aviso: um vírus letal foi detectado no setor do jardim.
Iniciando resposta.
-Capitão! -Deve estar brincando.
Meus homens destruíram você.
2 1 F Sala de Controle Central
Minha perna.
Angela.
Angela, saia da frente.
Leon.
Alguém.
Alguém me tire daqui.
O que é isso?
Etanol puro.
Estamos sendo esterilizados?
Não, o edifício está.
A incineração começará em cinco minutos.
-Todas as saídas estão trancadas. -Como assim?
Ainda estamos aqui.
Levem todos os sobreviventes à área central.
Mexam-se.
Vamos.
Aviso: todas as saídas estão trancadas.
Droga.
Vamos.
-Pegamos o próximo. -Certo.
Mandaremos de volta...
Vão!
Pare.
Vai explodir tudo.
-Meu Deus. -É impossível.
-Ele ainda está vivo. -Não, não, não!
Não!
-Leon. -Angela.
-Incineração em dois minutos. -Não!
Corra.
-O quê? -Corra!
Incineração em 60 segundos.
Ele quer você por causa da consangüinidade.
Para ele, você é um instrumento de reprodução.
Esta coisa não é mais o seu irmão.
Curtis está morto.
Incineração em 30 segundos.
Vamos.
Vinte. Dezenove. Dezoito. Dezessete.
Dezesseis. Quinze. Catorze. Treze. Doze.
Onze. Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Droga. E agora, o que vai acontecer?
Não. Não.
Sistema de submersão do Nível 4 pronto para ativação.
Temos que subir.
Desarmar o sistema.
Tem de haver um jeito.
SlSTEMA DE AR CONDlClONADO
Sei o que Leon faria.
Certo.
PERlGO: VOCÊ QUER BAlXAR A PRESSÃO
Aqui.
Vamos.
Aviso.
Sistema de submersão do Nível 4 pronto para ativação.
Doze. Onze. Dez. Nove. Oito.
Sete. Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Sistema de submersão do Nível 1 pronto para ativação.
Dez. Nove. Oito. Sete. Seis.
Cinco. Quatro. Três. Dois. Um.
Curtis.
Corra.
Não. Não.
Não quero feri-la.
Por favor.
Não.
Certo, Curtis.
Vamos acabar com isso.
Aviso: sistema de submersão do Nível 0 pronto para ativação.
Dez. Nove. Oito. Sete.
Seis. Cinco. Quatro.
Três. Dois. Um.
Após o sistema verificar que não há mais vírus aqui...
o buraco se fechará.
Solte-me.
Solte-me, droga, ou vai cair também.
Não pode morrer. Você precisa destruir os vírus.
Por favor, Leon, não tente me salvar.
Se não tentar salvar uma vida, nunca salvará nenhuma.
Não é, Curtis?
Você está bem?
Gravou tudo.
Onde está Frederic?
Está morto. Nenhuma informação de vacina, nada.
lgual a Raccoon City.
O quê?
Frederic disse isso.
Você não conseguiu convencer países a investir...
no desenvolvimento do G-vírus, que não foi pesquisado o suficiente.
Do que está falando?
No início, não suspeitei que estivesse ligado ao terrorismo.
Afinal, você estava no aeroporto quando ocorreu o evento.
Mas você tinha um motivo para causar tudo isso.
Ações.
As ações da WilPharma despencaram devido às nossas acusações.
Você teve medo de que a situação...
terminasse do jeito que terminou para a Umbrella Corporation.
Então precisava de uma desculpa para usar a vacina.
Espere um instante.
Sim, sou um acionista.
E a WilPharma deve reconquistar a confiança do público após isso tudo.
Mas eu nunca apoiaria o terrorismo para obter isso.
Para começar, o que é o G-vírus?
Nunca nem ouvi falar disso.
Sei que mandou Frederic se livrar do G-vírus...
quando ligou para ele.
Disse a ele para não lhe mostrar nada...
que não precisasse ver, e foi só.
Duvido que ele saiba de algo.
Leon.
O assessor do General Grande confessou.
Parece que todos nós, inclusive o senador, fomos enganados por ele.
De quem está falando?
-Frederic? Onde você está? -No Nível 4.
Por quê? Você disse que ia à sala do servidor.
Vi alguém suspeito no caminho e o segui.
Você tem de sair daí.
Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desativá-la.
Haverá outro risco biológico se essa coisa...
Não pode ser.
Sou eu.
O que você acha?
Sim, como solicitado.
A partir de agora, General Grande...
apenas você possui...
o T-vírus e a T-vacina.
Nada lhe daria maior margem de negociação...
com um país que queira manter sigilo sobre a existência do vírus.
Não precisa se preocupar.
Pensei antecipadamente em todos os detalhes...
incluindo meus planos de fuga.
Não esqueça...
você me deve dinheiro extra pelas informações sobre o G-vírus.
E uma última coisa.
Como amigo...
ouça meu conselho e esqueça o G.
Essa coisa é muito volátil e não pode ser controlada.
Bem na hora.
Você deveria vir sozinho.
Só queria ver sua cara mais uma vez.
Não se mexam.
Tenho a última vacina e as informações de desenvolvimento.
É tudo o que resta em todo o mundo.
O resto já era.
Sim, isso mesmo.
Vocês dois entendem a situação mais que qualquer um...
após suas experiências tão próximas com vítimas do vírus.
A humanidade precisará disso.
Espere. Por favor. Não atire. Vamos conversar.
É uma mulher esperta. Mulheres espertas gostam de dinheiro.
Posso fazê-la rica. Dividimos tudo meio a meio.
Eu quis dizer 70 por cento para você. Trinta está bom para mim.
Por favor. Por favor. Fique com tudo.
Não... Não me mate. Eu imploro. Por favor, não.
Não posso matar alguém tão patético.
-Todas as unidades, vão. -Sim, senhor.
O suspeito foi detido e está em custódia.
Frederic confessou tudo.
Foi ele também que forneceu o T-vírus aos terroristas na Índia.
Ele até mesmo atuou no mercado negro.
Ele roubou os T-vírus e G-vírus...
e fugiu logo antes do desastre em Raccoon City.
Mas Frederic decidiu que só os venderia junto com a vacina.
Então ele apagou seu passado...
conseguiu emprego na WilPharma...
e obteve acesso irrestrito às instalações de pesquisa.
Ele tinha o luxo de buscar compradores potenciais...
enquanto produzia a vacina.
Foi assim que chegou ao General Grande.
Todos os incidentes terroristas...
foram armados em benefício do General Grande.
Uma espécie de...
estratégia de vendas.
E meu irmão era apenas um instrumento para eles.
Ele foi usado.
lsso não absolve Curtis pelo que fez.
Mas temos algo em comum com ele.
Esse desejo apaixonado...
de evitar que ocorram outras tragédias como a de Raccoon City.
Tenho de ir.
Certo.
Nós nos falamos.
Leon.
Vamos mergulhar juntos de novo...
algum dia.
Eu adoraria.
Quando vocês foram mergulhar?
Não se preocupe com isso.
Mais importante: o que vai fazer agora?
Precisa de uma carona?
Tenho uma limusine me esperando.
Claire.
Na próxima vez que nos encontrarmos...
espero que seja em algum lugar...
um pouco mais normal.
Com certeza.
Até a próxima.
O Senador Ron Davis anunciou sua renúncia após...
acusações de fraude em transações acionárias da WilPharma...
empresa da qual é acionista majoritário.
A seguir, nas notícias internacionais:
o General Miguel Grande decidiu, na última hora, participar...
de uma conferência sobre desarmamento na Ásia Central.
Mas o real motivo de sua participação ainda é desconhecido.
Fontes do governo estão otimistas quanto à sua presença...
e dizem que isso aliviará os bloqueios comerciais...
mas rumores dizem que é porque...
perdeu a capacidade de produzir armas biológicas.